Tłumacz podczas tłumaczenia szeptanego na bieżąco szepcze do ucha słuchacza w języku docelowym.
Tłumaczenie to wymaga od tłumacza dużego doświadczenia, przygotowania, a często także znajomości stosownej etykiety. Tłumacz pozostaje dosłownie i w przenośni w cieniu rozmówcy, któremu asystuje.

Taki rodzaj tłumaczenia jest szczególnie trudny, ponieważ tłumacz nie ma do dyspozycji dźwiękoszczelnej kabiny, a tłumaczone treści musi przekazać w taki sposób, aby nie przeszkadzać innym uczestnikom spotkania. Dlatego do takich zleceń wybierani są najbardziej doświadczeni tłumacze, którymi dysponuje biuro tłumaczeń Inter Lang & Text.