Tłumaczenie symultaniczne to przekład wypowiedzi na bieżąco, równolegle z mówcą. Tłumacze, siedzący w kabinach, przekładają wypowiedzi prelegentów mówiąc do tzw. pulpitów tłumaczy, zaś słuchacze odbierają tłumaczenia dzięki specjalnym odbiornikom ze słuchawkami, które umożliwiają wybór języka tłumaczenia.

Tłumaczenie symultaniczne wymaga szczególnych predyspozycji od tłumaczy. Konieczność jednoczesnego słuchania, mówienia i obsługi konsolety sprawia, że tłumacze muszą cechować się doskonałą koncentracją, podzielnością uwagi i łatwością formułowania myśli. Podczas tłumaczenia symultanicznego nie ma czasu na zastanowienie się, nie ma możliwości powtórzenia kwestii przez prelegenta lub poprawienia błędu. Najczęściej tłumaczenia symultaniczne wykonuje 2 tłumaczy wymieniając się co pewien czas.

Biuro tłumaczeń Inter Lang & Text posiada zespół wykwalifikowanych tłumaczy konferencyjnych o wieloletnim doświadczeniu i doskonałym przygotowaniu merytorycznym w wielu specjalizacjach. Dzięki temu możemy zapewnić usługi na najwyższym poziomie.

W przygotowaniach do tłumaczenia symultanicznego należy pamiętać:

• o przekazaniu tłumaczom materiałów i prezentacji konferencji, programu zajęć, listy uczestników (koniecznie nazwisk prelegentów oraz ważnych gości), porządku obrad najpóźniej 3 dni przed datą konferencji
• o tym, że tłumacze słyszą wyłącznie wypowiedzi wygłaszane za pośrednictwem mikrofonu – jeśli przewidują Państwo dyskusję w trakcie konferencji, to niezbędne jest zapewnienie dodatkowych mikrofonów (najlepiej bezprzewodowych).